Amerika Birleşik Devletleri (ABD) yetkilileri, James “Fergie” Chambers'ın İngilizce'den İspanyolca'ya çevrilen iade talebi tercümesinde değişiklikler yapıldığını itiraf etti. Bu değişikliklerde, orijinal metinde yer almayan şiddet ve yasa dışı eylemlerin zengin aktivist ve hayırsever Chambers'a atfedildiği belirtildi.
Chambers'ın davası, ABD'nin bir vatandaşı Hamas'a destek iddiasıyla iade etme talebinde bulunduğu bilinen ilk örnek olarak kayıtlara geçti. Bu suçlama, iade talebinin temelini oluşturan ceza davasındaki uluslararası kara para aklama suçlaması ve Gazze'deki Filistinlilere yardım eden kuruluşlara yapılan bağışlarla ilişkilendiriliyor.
İspanya Adalet Bakanlığı'na gönderilen bir bildirimde, ABD Adalet Bakanlığı (DoJ) tarafından The Guardian'ın konuya ilişkin raporunda ortaya çıkarılan ve "önemli ve kasıtsız" olarak nitelendirilen yasal olarak anlamlı değişikliklerden üçüne atıfta bulunuldu.
Savunma avukatlarına, savcıya ve üç yargıçtan oluşan bir panele Salı günü gönderilen bildirim, yargıçların ABD'nin iade talebini kabul edip etmeyeceklerini tartıştıkları bir zamana denk geldi. Bu durum üzerine savunma ekibi, işlemleri durdurma ve yeni bir çeviri talep etme yönünde bir başvuruda bulundu. ABD, The Guardian'ın raporunda detaylandırılan değişikliklerden üçünü kabul etti ve dördüncüsünü "kabul edilebilir bir çeviri" olarak nitelendirdi. Bu değişikliklerden biri, Elbit adlı İsrailli bir silah üreticisine karşı 2023 sonlarında düzenlenen protestoları tanımlarken "ateş yakma" kelimesini kullanmayı içeriyor. Chambers hakkındaki ceza davasındaki üç suçlamadan ikisi, hiçbir şeyin yakılmadığı protestolarla ilgiliydi. Diğer değişiklikler ise orijinal İngilizce metinde bulunmayan "şiddet içeren" ve "patlatma" kelimelerinin İspanyolca karşılıklarının eklenmesini içeriyordu.
The Guardian'ın gördüğü belgelere göre, Trump yönetimi İspanya'yı 12 Kasım'da, yani Chambers'ın avukatlarının, üç yargıcın ve savcının katıldığı bir duruşmadan bir gün önce değişikliklerden haberdar etti. Ancak bildirim dün tüm taraflara ulaştı. Bu sıra dışı olaylar zinciri, savunma ekibinin yüksek mahkemeyi konuya dikkat etmeye ve yeni bir çeviri emretmeye ikna etmek için haftalarca süren başarısız çabalarının doruk noktası oldu.
The Guardian'ın konuya ilişkin raporu, kısmen Chambers'ın avukatlarının 3 Kasım'da mahkemeye sunduğu ve iade talebinin temelini oluşturan orijinal ceza davasında bir düzineden fazla değişiklik tespit eden bir dilekçeye dayanıyordu. Ancak yargıçlar dilekçeye yazılı olarak, "talep eden ülkenin yetkilileri tarafından sunulan çevirinin güvenilir kabul edilmesi gerektiği" ve herhangi bir işlem gerekmediği şeklinde yanıt verdi. Duruşma sırasında yargıçlar, savunma ekibinin ABD'nin makine çevirisinde yaptığı ve artık 30 "suçlayıcı değişiklik" olarak tanımlanan değişiklikleri tespit eden sertifikalı bir İspanyol tercüman tarafından hazırlanan 345 sayfalık raporu delil olarak kabul etme talebini reddetti. Yargıçlar ayrıca avukatların tercümanı duruşmada tanık olarak dinletme talebini de reddetti. Bu sırada savcı, konuyu "sözde çeviri hataları" olarak nitelendirerek geçiştirdi.
Chambers'ın savunma ekibinden Aitor Martínez, bu ve diğer ön yargılı çıkarımların, savcının dava hakkındaki raporunun bir parçası olduğunu ve bunun da iade talebini kararlaştıran yargıçları etkilediğini belirtti. Martínez, "ABD'nin yaptıklarını tanıması, yargıçları kandırmaya çalıştıklarını gösteriyor. Bu, İspanyol adalet sisteminin gururunu incitmeli" dedi.
Hem İspanyol yasaları hem de ABD ve İspanya arasındaki iade anlaşması, iade taleplerinin talep eden ülke tarafından İspanyolca'ya çevrilmesini gerektiriyor. Martínez, Salı günü sunulan savunma ekibinin dilekçesinde, Türkiye'den gelen 2003 tarihli bir iade talebinin, savunma avukatlarının davasını İspanya Anayasa Mahkemesi'ne taşıyarak adil yargılanma hakkının ihlal edildiğini iddia etmelerinin ardından çeviri hataları nedeniyle reddedildiğini belirtti. Martínez, "Aynı duruma düşebiliriz" dedi.
Kendini komünist ve anti-emperyalist olarak tanımlayan Chambers, aynı zamanda Atlanta merkezli Cox Enterprises'ın sahipleri olan Cox ailesinin mirasçısıdır. 2023 ortalarında ailesine yaklaşık 250 milyon dolarlık hisse satmış ve o zamandan beri 20 ülkede tahmini 100 ilerici ve insani projeyi finanse etmektedir. Chambers'ın görüşleri ve bağışları, ABD medyasında, İsrail ve Gazze hakkındaki kamuoyu yorumları da dahil olmak üzere kapsamlı bir şekilde yer almıştır. 7 Ekim 2023'teki Hamas saldırılarından bir hafta sonra X'te İsrail'in tepkisi hakkında şöyle bir paylaşım yaptı: "Buna 'kolektif ceza' demeyi bırakın/ 'Cezalandırılacak' hiçbir şey yok/ Filistin direnişinin hiçbir fraksiyonu, Hamas veya başka bir örgüt *yanlış hiçbir şey yapmadı*/ Bu sadece soykırım/ Olduğu gibi.". Mahkemenin ABD talebi hakkındaki kararı olumlu olursa, İspanya Bakanlar Konseyi sonucu tersine çevirebilir. Bu, Chambers'ın iadesinin, ulusal seçimler öncesinde sosyalist Başbakan Pedro Sánchez yönetiminde alınan son kararlardan biri olabileceği anlamına geliyor.